‏"هذا المسلسل يدور حول مجتمع ‏مستقبلي ومذهب انتحاري بداخله
‏قد يكون غير مناسب لمن يواجه صعوبة "‏مع تلك الأفكار. يُرجى توخي الحذر
‏مسلسلات نتفلكس الأصلية
"‏بـ169 عاماً، تُعتبر "سيتسوكو كاشيوارا .‏أكبر إنسانة على الإطلاق
...‏كعكة عيد ميلاد بـ169 طبقة
،‏هذا العام مجدّداً .‏يكون أهمّ حدث إعلامياً في العالم
‏في الرّابعة بعد الظّهيرة
.‏أطفأت "سيتسوكو كاشيوارا" 169 شمعة
.‏وبتأثّر عبّرت عن أمنياتها للعام القادم
...‏الاحتفالات بالحدث حول العالم
‏عيد ميلاد أكبر شخص في البشريّة يشاهده
.‏أكثر من 4 مليارات شخص حول العالم
‏هذا أكثر من عدد مشاهدي نهائي .‏كأس العالم بـ3 أضعاف
‏"سيتسوكو كاشيوارا" كشفت عن نتائج ‏فحوصاتها السّنويّة
.‏في وقت مبكّر بعد الظّهيرة
.‏تقاريرها الصّحيّة سليمة في عمر 169
.‏لا يوجد أثر لتدهوّر، لا يوجد أيّ شذوذ
.‏إنها ليلة خاصّة تذكّرنا بأننا قهرنا الموت
!‏عد هنا
!‏أحب ذلك! أنت ساحر .‏ابق محلّقاً معنا لفترة
.‏70
.‏لا يوحي مظهرك بذلك
‏80؟
‏90؟
‏أكثر من 100؟
.‏119
!‏لا أصدق
.‏إنها الحقيقة
‏أتغيّر مشوارك المهني للمرة الأولى ‏في عمر 119؟
.‏عمري 63 عاماً وأعمل في وظيفتي الثّالثة
‏ما وظيفة أحلامك؟
!‏اسمعي
.‏سنمارس الجنس معاً
‏معذرةً؟
.‏أظلّ أفكّر أنه لا يوجد مفرّ من ذلك
.‏أؤكد له أنه يمكن تجنّب الأمر
.‏ربّما الليلة
‏ولكن بالنّسبة إلى شخصين خالدين في ...‏عالم محدود
،‏على المدى الطويل .‏احتماليّة عدم ممارستنا الجنس صفر
‏أيجب أن ننتهي من مناقشة الأمر الآن؟
.‏ـ لتجنب وقت الانتظار الأبدي .‏ـ كما قلت، لا مفر من ذلك
"‏"أقدم عيد ميلاد لإنسان
‏أفكر في الأجيال السّابقة الّتي لم تحظ بفرصة .‏الحياة لمدة طويلة
.‏وأرغب في تمرير رسالة أمل إلى الصّغار
!‏أمامكم آلاف الحيوات
‏8، 7، 6
...‏5، 4، 3، 2
!‏دمّرته
"‏"مفتوح
.‏أحتاج مساحة لأشعر بالرضا
.‏أحتاج مساحة لأتصرّف بطبيعتي
.‏أحتاج مساحة للنجاح في الحياة
.‏أحتاج مساحة لأحبّ أكثر
‏أحتاج مساحة
"‏"أعطوهم المساحة
"‏"استفتاء 16 يونيو على تحديد النّسل
"(‏"صوّتوا بـ(نعم
.‏طاب مساؤك
.‏طاب مساؤك سيّدي
‏أيمكن أن تجد لي مكاناً؟
.‏أجل، بالطّبع
.‏من هنا
"‏"ممنوع دخول القُصر
.‏الرّجل المعزز سيكون أكثر إنسانيةً
.‏شكراً
!‏حان الوقت لذلك
‏ألم تكن منتظماً؟
.‏التّجديد ليس سحراً
.‏لو لم تكن منتظماً فلن تحدث المعجزات
.‏هذا رأيي فقط
‏هل كنت تتشاجر؟
.‏كلاّ
‏ـ هل احتسيت الخمر؟ .‏ـ كأساً أو اثنتين
.‏إنه عيد الميلاد المهم
.‏لا تقلق، أنا معتاد على ذلك .‏إنها الطريقة الوحيدة الّتي أتأقلم بها
.‏كلاّ، الأمر خطير جدّاً .‏لا أريد أيّ مشاكل
.‏يجب أن أطلب منك الرّحيل
،(‏"(داريوس أسرام "‏119 عاماً و4 شهور و3 أيام
.‏خلايا البشرة تجددت بشكل جيد
.‏بشرتك جيّدة
.‏أجل، لم تتوقّف
.‏لديك 12 رسالةً جديدةً
‏أمعك أيّ أسبيرين؟
‏قميص؟
.‏أجل
‏أتظن أنه بدأ مجدّداً؟
‏اكتشفناهم في الخامسة و40 دقيقةً .‏هذا الصّباح
.‏سبب وفاة غريب لكلّ منهم
.‏طلقة دقيقة في الصّدغ الأيمن
‏3 فتيات، 4 فتيان، عمرهم ما بين .‏18 و23
.‏ـ تعرّفنا عليهم الآن !‏ـ قميص لطيف
‏كلّهم أبلغ عن فقدانهم، بعضهم منذ بضعة .‏أيام وآخرون منذ شهور
‏حتى لو لم يعلن أيّ أحد مسؤوليته عن الأمر
‏واحد من الضّحايا وهو "إنوك ريت" امتلك .‏ذلك الوشم على كتفه
.‏بعضكم سيتعرّف عليه
...‏لأجل الموظفين الجدد
‏إنها علامة الانتماء إلى خليّة .‏انتحاريّة موالية
،"‏إنها تُسمى "سول .‏على اسم رسول العهد القديم
‏هذه الجماعة كانت مسؤولةً عن مأساة .‏الملعب الأوليمبي
.‏23 قتيلاً
.‏أول قضيّة انتحار جماعي
.‏والّتي أسّست الحركة
‏جماعة "سول" جذبت متطوّعين في عمر الـ15 .‏والـ14 وحتى عمر الـ12
‏معظمهم قُصر جُنّدوا من المجتمعات ."‏المسيحيّة في "أتنبرغ
.‏ظننا أن الأمر انتهى منذ 10 أعوام .‏شخص ما أكمل المسيرة
."‏"أسرام"، "ليسكي"، تحرّيا عن "إنوك ريت
‏من المسؤول عن إعادة تنشيط "سول"؟ ‏كم عددهم؟
،‏والأهمّ من ذلك ‏هل يخطّطون إلى أيّ شيء آخر؟
..."‏"بيريك"، "ديفواز"، "أزويلو
.‏ركّزوا على الضّحايا الآخرين
.‏المعزّون في طريقهم
.‏اذهبوا إلى العمل
."‏اسم الأمّ "مانا .‏كانت تعيش بمفردها مع ابنها
‏ـ كم عمرها؟ .‏ـ 87
."‏"أنغوس
.‏حضرة النّقيب
.‏تأخّرت
.‏ابقيا ورائي
...‏لا تفعلا أيّ شيء ولا تقولا أيّ شيء
.‏هذا هو، أريد هذا التّعبير
‏"مانا ريت"؟
.‏أجل
.‏اسمي "أنغوس سينغ"، أعمل مع الشّرطة
.‏أرغب في إخبارك بشيء مهم
..."‏سيّدة "ريت
.‏مات ابنك ليلة أمس
‏ماذا؟
.‏أعطيني يدك
.‏أمسكي بهذه الكرة
‏أتشعرين بحرارتها؟
‏اهتزازاتها؟
.‏"إنوك" تركنا
‏أتفهمينني؟
.‏كلاّ
.‏سأشرح لك
.‏لم أشاهد مُعزّياً يعمل من قبل
.‏إعلان الوفاة أمر حسّاس جدّاً
.‏معظم النّاس لم يتعاملوا قطّ مع الموت
.‏بعضهم لا يعرفون حتّى ما تتحدّث عنه
‏ولكن أينجح حقّاً ما يفعله بالكرة؟
.‏يوجد ما هو أسوأ من ذلك
.‏أحدهم يعمل حتّى مع الجراء
.‏لأجل الانتقال العاطفي
‏أمفيتامينات؟
‏أيّها السّيّدان؟
.‏إنها مستعدّة
.‏ولكن لا تضغطا عليها
‏تحدّثا عنه في صيغة الماضي ."‏وتجنّبا كلمة "ابن
.‏إنها ضعيفة جدّاً، لذا احترما عملي
.‏"سول"؟ كلاّ، لا أتذكّر هذا الاسم
‏لم يكن عضواً في هذه الجماعة ."‏ولم يذهب قطّ إلى "أتنبرغ
.‏لم يخبرني بذلك على أيّة حال
‏ووشمه؟
.‏أخبرني أنه جمالي
‏ـ متى شاهدته آخر مرّة؟ .‏ـ منذ 5 أيام
،‏ولكنه كثيراً ما يختفي بذلك الشّكل .‏إنه مستقلّ جدّاً
.‏ولكنه دائماً ما يعود
."‏دائماً ما كان يعود يا سيّدة "ريت
.‏دائماً ما كان يعود
‏أيّ أصدقاء جدد؟
.‏كلاّ
...‏في الواقع
‏في آخر بضعة شهور .‏كان يتّصل بشاب في المساء
.‏كان اسمه "كيني" أو شيئاً من هذا القبيل
،‏غرفتا النّوم متجاورتان .‏لذا كنت أسمع حديثه
‏ـ ألا تعرفينه؟ .‏ـ كلاّ
‏كيف كانت علاقتك بابنك؟
‏مع "إنوك"؟
.‏منذ رحيل والده كنت أعمل كثيراً
،‏لذا كنت أراه لفترات أقصر .‏ولكننا دائماً ما كنا متقاربين
‏أكان مؤمناً؟
‏أقصد، أكان يذكر أبداً أيّ مواضيع ‏روحيّة أو دينيّة؟
.‏كلاّ، لا نتحدّث أبداً عن مثل هذه الأمور
.‏لم تتحدّثا
‏ماذا؟
.‏لم تتحدّثا قطّ عن مثل هذه الأمور
‏معذرة، ولكن لم؟
.‏لأن "إنوك" مات
.‏سيّدة "ريت"، أخبرتك بذلك سابقاً
‏"إنوك"؟
‏ـ ابني "إنوك"؟ ..."‏ـ سيّدة "ريت
‏ولكن عندما كان عمره 14 عاماً .‏كان يرحل لبضعة أيام
.‏كنت أجده عندما أعود إلى المنزل
."‏هذه المرّة الوضع مختلف يا سيّدة "ريت ...‏هذه المرّة
.‏قرأت أن النّاس يعودون أحياناً
‏أليس كذلك؟ أهذا صحيح أم لا؟
.‏يذهبون إلى الجهة الأخرى ثم يعودون
."‏آسف يا "مانا
.‏سأظلّ معك لفترة أطول .‏ضعي يدك على الكرة
‏"داريوس"، عرفنا الرّقم الذي كان يتّصل به ."‏"إنوك ريت
."‏"كينجي ماندرليه
.‏أحضروه
‏ـ أتعرفه؟ .‏ـ مدمن مخدرات
.‏قمنا باستخدامه كمُبلغ من فترة طويلة
،‏كانت حالته متدهورةً .‏أنا مندهش أنه حياً
!‏حضرة النّقيب
.‏ـ لم تتغيّر ."‏ـ لا ينطبق ذلك عليك يا "كينجي
.‏مظهر جديد
.‏تصفيفة شعر جديدة
‏أسنان جديدة؟
.‏تبدو متعباً قليلاً
‏أما زلت تُصاب بالصّداع النّصفي المصاحب ‏للتجديد؟
.‏لست بمفردك
.‏العديد من مرضاي يمتلكون نفس المشكلة
‏ـ مرضاك؟ .‏ـ أجل
‏أليس هذا سبب تواجدنا هنا؟
‏أنتحدّث عن نفس الشّيء؟
.‏ـ إنه منتج طبيعي .‏ـ وأنت تاجر شريف
.‏أعتبر نفسي معالجاً
.‏الذّكريات هي الجزء المؤلم أكثر
.‏في الماضي، كان الموت يمنع الاستفحال
...‏ولكن اليوم
‏يجب أن تتحمّل البشريّة الوزن الضّخم .‏للذّكريات
.‏مأزق عقود من الذّكريات
،‏ولكن كلّنا نرغب في نسيان شيء ‏أليس كذلك؟
.‏مذهل
...‏ولكن ما أهتمّ به اليوم
.‏هو
‏أيمكنك إخباري سبب لجوئه إليك ‏والشّيء الذي كان يرغب بنسيانه؟
.‏أنت على المسار الخاطىء حضرة النّقيب
.‏كل مرضاي أكبر في السّن
."‏لا تضيع وقتنا يا "كينجي
‏حدثني عن "إنوك ريت" أو ستواجه فريقيّ .‏مكافحة المخدّرات والأحداث
.‏أنا أسمعك
‏لم لجأ لك "ريت"؟
.‏كان غير متوافق مع عمليّة التّجديد
‏منذ متى كان يعرف؟
.‏بضعة شهور
،‏كان مهووساً بالموت .‏كانت تزداد مرّات اتّصاله
‏كان يأتي كل أسبوع لمدة بضع ساعات .‏ليشعر بالرّاحة من ذلك
‏كان "إنوك ريت" غير متوافق .‏مع عمليّة التّجديد
.‏خاض الاختبار منذ عام .‏لم تكن أمّه تعرف
‏هل انضمّ إلى جماعة "سول" بسبب ذلك؟
.‏هذا محتمل
‏ربما كان يعاني من الاكتئاب .‏أو قابل الأشخاص غير المناسبين
‏ماذا اكتشفت؟
،‏وجدت ناجيةً من حادث الملعب ."‏"كريستا نوفاك
.‏منعها والداها قبل الذّهاب إلى هناك
‏ستظلّ في جناح نفسي .‏حتى تصل إلى السّن القانونية
‏وفقاً لملفها، كانت تحضر اجتماعات .‏كنيسة المجد
."‏طائفة مسيحيّة في "أتنبرغ
.‏حسناً، أرسل لي ملفّها
‏هل سمعت عن الأمواج العظيمة؟ ‏ربّما تتذكّرينها؟
‏أتذكّر حظر التّجوّل وحالة الطوارىء .‏وكل ذلك
.‏شقيقتي الكبيرة لم تتمكّن من الخروج
‏أتشعرين بالقلق بسبب حالات الانتحار؟
.‏كلاّ
.‏إمّا أنهم كانوا ضائعين أو أغبياء
.‏لسنا كذلك
.‏إنهم لا يفهمون
.‏كلّنا نعرف أننا محظوظون لوجود التّجديد
.‏في الماضي، كان النّاس يموتون دائماً
‏الأمر أشبه بمقولة... "لدينا العديد من ."‏الأسواق المركزيّة لدرجة الموت من الجوع
.‏التّجديد قوّة
.‏إنه هبة
‏ألجأ إليك الآن يا سيّد "لارشيه" كخبير .‏في المشاكل المتعلّقة بالشّباب
،‏منذ 10 أعوام "‏أطلقت على "الأمواج العظيمة
.‏بأنها استغاثة مساعدة من الشّباب المهمل
...‏لو لم نعد نتقدّم في السّن أو نموت
‏كيف نجهّز مساحةً للأجيال القادمة؟
.‏دفعوا ثمناً كبيراً لأحلامنا
،‏"حاجز الجيل" الشّهير .‏وهو عنوان كتابك منذ 10 أعوام
.‏أجل، منذ 10 أعوام
‏تلك الحركات المتطرّفة .‏نبعت من عدم وجود الأفق
...‏الانتحار الجماعي لم يكن الطريقة الوحيدة
‏أجل، ستمتلك 5 هكتارات من الأرض الّتي .‏لن تضع قدمك فيها أبداً
.‏5 هكتارات عديمة الفائدة لن تُستغل أبداً
‏ليس للبحث عن المعادن .‏أو وقود الحفريات أو الزّراعة
.‏لم نضع حتى مظلةً هناك
‏ربّما يبدو ذلك سخيفاً
‏ولكنها أكثر طريقة فعالة .‏لإنقاذ الأرخبيل
‏إنها واحدة من آخر الغابات الأساسيّة .‏في العالم
‏هذه الأرض تشبه المدينة الفاضلة الّتي .‏ستتركها إرثاً لأطفالك
.‏يمكن أن أرسل لك كل الوثائق
.‏أتمنى أن أضيف اسمك إلى قائمة الرّعاة
.‏سنتحدّث قريباً
‏استفتاء تحديد النّسل؟
‏أجل، أتحدّث مع القُصّر بشكل منتظم
‏ويخبرونني أنهم يشعرون أنهم مستهدفون .‏شخصياً من قبل هذا الاستفتاء
.‏يشعرون حقاً أننا نحاول التّخلص منهم
...‏ما أحاول قوله هو أننا لو
‏ـ هل عدت؟ .‏ـ أجل، استقللت رحلةً مبكرةً
‏كيف سار الأمر؟
.‏وافقت الوزارة
‏لا تعتقدي أنني أحاول تبرير العنف .‏الذي ارتكبوه
...‏ولكن ما لاحظته هو أن هذا العمل
‏ـ أتريدين واحدةً؟ .‏ـ أجل
.‏سياسي جدّاً
...‏ونحن حيّدناه وحوّلناه ببساطة إلى
‏ـ هل خرجت ليلة أمس في النّهاية؟ .‏ـ لبعض الوقت
.‏ولكنني أشعر بالملل سريعاً بدونك
‏دائماً ما أخاف من عدم إطفائها .‏لكلّ شموعها
.‏أجريت عمليّة التّجديد
‏لم تقولين ذلك؟
.‏مظهرك أفضل فقط
...‏ـ في الواقع .‏ـ عضلاتك مشدودة أكثر
...‏في آخر 60 عاماً أصبحت الحياة .‏قيمة حضارتنا المطلقة
‏حوادث الانتحار الجماعيّة ...‏تجبر مجتمعنا على مواجهة
.‏أعتقد أنك تعمل في هذه القضيّة
.‏احتماليّة الموت... والرّغبة في الموت
.‏لا شيء أبدي
‏"حياة جديدة، تغيّر خال من الضّغوط "‏للمشوار المهني
"‏"(كريستا نوفاك)، التّاريخ الطّبّي
‏هل ستنضمّين إلى ورشة الاسترخاء؟
،‏إنه وقت فراغ ."‏افعلي فيه ما شئت يا "كريستا
‏ولكن فيما بيننا، ألم تملّي من الوحدة؟
.‏لم أكن بمفردي
!‏كلاّ
‏بم أخبرتك؟
!‏كنت متأكّدةً
!‏يا لك من مملّة
‏مرحباً؟
‏كيف حالكن؟
‏من سرق الغيغابايت الخاصّة بي؟
!‏أنا أتحدّث معكن !‏أجبنني
،‏أيتها المنعزلة ‏هل استهلكت باقتي عبر الإنترنت؟
.‏انظري لي عندما أتحدّث معك ‏هل استهلكت دقائقي؟
‏ـ ماذا يحدث؟ ‏ـ ماذا تقصدين؟
‏ـ ألم تسمعيني؟ .‏ـ كلاّ، لم أفعل ذلك
‏أمتأكّدة من ذلك؟
.‏إليك 300 غيغابايت
.‏أحسنت. هذا تصرّف لطيف
،‏فعلت ذلك لكي تخرسي .‏لم يكن تصرّفاً لطيفاً
.‏"كريستا"، لديك زائر
‏أكل شيء على ما يُرام؟
.‏ـ أجل .‏ـ حسناً
‏إلام تنظرين؟
.‏ها هي
.‏سأترككما لتتحدّثا
.‏لن أكون بعيدةً
.‏أنت "كريستا نوفاك"، عمرك 24 عاماً
‏أتعرفينني؟
.‏أنت تشبه كل الآخرين
،‏لا أعرفك أيضاً .‏كان هناك الكثيرات ممّن يشبهنك
.‏وكان عمرك 14 عاماً وقتها .‏لابدّ وأنك تغيّرت
.‏أتمنّى ذلك. لهذا وضعوك هنا
.‏أعتقد ذلك
...‏على أيّة حال
.‏أرغب أن تلقي نظرةً على هذه
"‏"الشّرطة
‏لم تعرضها عليّ؟
.‏وجدناهم أمس
.‏انتحار جماعي مثلما حدث وقتك
.‏كل منهم صوّب مسدّسه نحو الصّدغ !‏ليبدأ الحفل
.‏كان يمتلك نفس وشمك
"‏نحن نعتقد أن جماعة "سول .‏أصبحت ناشطةً مجدّداً
.‏اسمعي، لن أراوغك. أنا أحتاجك
."‏أريدك أن تعودي إلى "أتنبرغ
.‏حاولي التّواصل معهم مجدّداً
."‏لست مضطرةً إلى ذلك يا "كريستا
.‏"كريستا" ضعيفة
.‏إنها تعاني باستمرار من نوبات عصبيّة حادة
‏أنا أتحدّث معها. لو كان لديك شكوى .‏قدّميها إلى قاضي
...‏حسناً
‏كل ما أطلبه منك ."‏هو رحلة عودة إلى "أتنبرغ
‏في المقابل، سأخاطب القاضي
‏لأبرز الجهود المذهلة .‏الّتي تقومين بها للاندماج
‏سيقلل ذلك وجودك في هذا الجحر .‏بـ3 أعوام
.‏ـ لا يوجد هدف، كلّهم ماتوا .‏ـ أنت الإثبات بأنهم لم يموتوا
.‏3 أعوام
.‏لا يمكن أن أقدّم لك المزيد
.‏لا أريد حكمك المخفّض
.‏أريد زنزانتي الخاصّة
"(‏"(ماما برون
‏ـ منديل؟ .‏ـ شكراً
.‏ـ شكراً، إلى اللّقاء
.‏تفضّلي، احتسي هذه
.‏وتنفّسي بعمق لضخّ الدم
.‏إنه كشّاف كيميائي، لا يمكن تتبّعه
‏إنه يسمح لنا بتتبّعك
‏لمشاهدة وسماع كل تفاعلاتك .‏خلال 3 أمتار
.‏سنتعرّف على أيّ أحد تتحدّثين معه
.‏حرّكي أصابعك لتنشيط الأوعية الدمويّة
‏مثل هذا؟ أهذا مفيد؟
.‏أحضرنا لك هاتفاً. الرّقم عليه
‏هل نحن مستعدّون؟
.‏مستعدّون
.‏لا تجازفي بنفسك
‏انظري حولك في محاولة للتعرّف على أيّ شيء .‏أو أيّ أحد
.‏هيّا
"‏"كنيسة المجد
‏أيمكنني مساعدتك؟
.‏لا أعرف
‏أتعرفين أين أنت؟
.‏أعتقد ذلك
‏أتريدين القهوة؟
‏كم عمرك؟
.‏24
...‏تبقّى لك 6 أعوام
.‏قبل أن يُعرض عليك أول عمليّة تجديد
‏هل اختبرت مدى توافقك؟
.‏كلاّ
‏سيخبرونك أنه لا يوجد التزام
.‏وأنه قابل للانعكاس
‏ولكن يجب أن تعرفي أنه اختيار مهم
.‏لبقيّة حياتك
.‏نحن نقول إن عمليات التّجديد مرعبة
.‏رعب وجودي
‏أتفهمين قصدي؟
.‏أجل
.‏الموت يمكن أن يُهزم فقط عن طريق مواجهته
.‏كل ما اخترعوه هو خطة للهروب منه
‏هل أجريت عمليّة تجديد؟
.‏كلاّ
.‏أنا محظوظة
.‏عرفت في الحال
‏نحن في الواقع نرى المزيد من النّاس يقررون
.‏رفض عمليّة التّجديد
‏بعد 50 عاماً من العلاج يرغبون في العودة
‏إلى جسدهم الطبيعي
.‏لإعادة اكتشاف حواسّهم الخاصّة
...‏لو رأيت
...‏تعبيراتهم
...‏عندما يشاهدون وجههم الحقيقي مجدّداً
...‏إنه أمر
.‏مؤثّر
‏أفهمت؟
!‏اخرج
‏يوجد دائماً أشخاص
.‏لا يفهمون ما نفعله هنا
‏ولكن كيف يمكن أن نلومهم؟
.‏بعد العديد من الجرائم الّتي اُرتكبت باسمنا
.‏ثم مأساة الأمس
!‏ارحل
!‏معذرةً
.‏نحن نستعدّ لموت أحد أعضائنا
.‏الاحتفال سيُقام غداً
.‏بإمكانك الحضور لو أردت
‏أسيتواجد الكثير من النّاس؟
.‏المجتمع بأكمله سيكون هنا
.‏يمكن أن تتركي بياناتك في السّجلات
.‏لا أعرف، ربّما
.‏لا أحاول إقناعك بإدراج اسمك
‏أرغب فقط أن أخبرك أن ما أراه في ...‏عينيك
.‏لا تسمحي لهم بتدمير ذلك
.‏إنه أمر مذهل
‏ربّما يحالفنا المزيد من الحظّ غداً .‏في التّجمّع
.‏ليس هذا طريقنا
.‏لديك تصريح لقضاء الليلة مع والديك
.‏أنت محظوظة. هذا أمر نادر
‏لم يكن ذلك هو الاتّفاق. أرغب في التّحدّث .‏مع أحد في المركز
.‏ـ إنهم يعرفون ذلك ووافقوا عليه .‏ـ لم يكن ذلك هو الاتّفاق
.‏ـ توقّف ‏ـ لم؟
!‏توقّف
.‏كان هناك مقبرة
.‏كان هناك مقبرة هنا
.‏هذا محتمل
‏ينقلونهم إلى مستودعات عظام الموتى .‏خارج المدينة
.‏لم يزرها أحد على أيّة حال
.‏ليس ذلك مهمّاً
.‏يمكن أن نرحل
‏أتعجبك؟
.‏صاحبها مجري
‏بدأها منذ 83 عاماً .‏قبل أول عمليات تجديد
.‏يقول إنه يرغب في العد إلى ما لا نهاية
‏ما خططه بعد ذلك؟
‏هل أقوم بمرافقتك للخارج؟
.‏ـ طاب مساؤك .‏ـ شكراً
‏هل أنت بخير؟
‏ـ أكان يومك جيداً؟ .‏ـ أجل
.‏هذا غير متوقّع بالمرّة
.‏ولكننا سعداء جدّاً بوجودك معنا الليلة
‏أين فراشي؟
.‏أجل، جهّزت لك فراشاً في غرفة المعيشة
.‏كان وقتنا ضيقاً
...‏أقصد، لو كنا نعرف مبكّراً
.‏لا يهمّ
‏أترين ذلك؟
.‏إنه طراز الجيل القادم
.‏يجب أن أعترف أنني سعيد به
!‏إنها حلوى الزّنجبيل
.‏فكّرت أنها ربّما تعجبك
.‏وهذه لك
.‏افتحيها
.‏أردنا مفاجأتك
...‏طلبنا من المركز إجراء الاختبار
.‏أنت متوافقة
!‏ـ تهانئي يا عزيزتي !‏ـ تهانئي
.‏قالت الطبيبة النّفسيّة إن حالتك تحسّنت
‏إنها واثقة أنه عندما يسمح عمرك ...‏بذلك ستتمكّنين من الرّحيل
.‏لتعيشي حياةً طبيعيةً
.‏ستجدين مكاناً لإقامة
.‏وظيفة
.‏تجديداً
‏لابُدّ وأن كل ذلك الوقت الذي ابتعدت فيه عنّا .‏يبدو طويلاً جدّاً
.‏إنه كذلك بالنّسبة لنا
‏ـ أليس كذلك يا عزيزي؟ .‏ـ بلى
...‏ولكنك سترين
.‏على نطاق حياتنا تُعتبر ذرةً من الرّمال
.‏حقّاً
.‏أمر تافه
.(‏نحن فخورون بك جدّاً يا (كريستا
‏هل تبنّيتما قنديل بحر؟
.‏أجل
.‏أنت تبتسمين، هذا أمر جيد
.‏إنه مثالي
...‏هادىء ومطيع
‏ماذا تفعلين؟
‏ـ "كريستا"؟ ."‏ـ أرجوك يا "كريستا
!‏ـ كلاّ، توقّفي ...‏ـ كلاّ
.‏إنه بالضّبط الطّفل الّذي تحتاجانه
..."‏"كريستا
"(‏"(نايل
‏كم السّاعة؟
.‏وقتنا يسمح بذلك
.‏وقتنا لا يسمح بذلك
.‏اصعد فوقي
.‏اصعدي أنت فوقي
.‏لا يجب أن نبقى في هذا الوضع
.‏الجاذبيّة يا حبيبتي
...‏ينصحون أن يكون الحيوان المنوي
.‏انتظري
.‏يجب أن أرحل
.‏لو لم ترغب في طفل فسأتفهّم الأمر
.‏أقسم لك إنني سأتفهّم الأمر
.‏أعرف ما يعنيه الأمر لك
.‏سأحترم ذلك دائماً
.‏أطلب منك فقط أن تكون صادقاً
...‏لأنهم لو صوّتوا بـ"نعم" خلال شهرين
.‏سيكون الوقت قد تأخّر جدّاً
.‏ولا يحق لك أن تفعل ذلك بي
.‏إنه رجل راض
‏ماذا شاهدت؟
.‏لا أعرف
.‏أجل، إنها هي
...‏أتعرفين
...‏ما مررنا به خلال آخر 10 أعوام
‏بسبب أمثالك وأمثال أصدقائك من الانتحاريين؟
.‏نظرتهم لنا
.‏الوقت المستغرق لتركهم لنا وشأننا
.‏لا أفهم
‏ألا تفهمين؟
.‏لن أتمكّن من مساعدتك إذاً
‏"داريوس"، أتسمعني؟
!‏الزّقاق المتواجد جهة اليسار
!‏ـ استمر في التّحرك !‏ـ ابتعدوا
‏ـ يسار أم يمين؟ .‏ـ يمين
.‏حتى النّهاية
.‏سترى ميداناً
‏أهي هناك؟ أيمكن أن تراها؟
‏"داريوس"؟
.‏اتّصل بسيّارة الإسعاف
!‏اتّصل بسيّارة الإسعاف
"‏"من يحكم العالم؟
"‏"هل اقترب وقت النّهاية؟
"‏"لا تثقوا بأيّ أحد
"‏"يوجد ثقة
"‏"لا يوجد مستقبل
.‏أحسنت
.‏نجحت في مهمّة "أتنبرغ" كما يتّضح
.‏"أسرام" يتواجد هنا من فترة طويلة .‏100 عام تقريباً
،‏سواء يوجد تجديد أو لا .‏هذه الوظيفة تنهكنا
‏أتريد رأيي في التّحقيقات؟
!‏اسمع
.‏هذه علامة الانتماء، نقطتان
.‏الميلاد والموت، البداية والنّهاية
‏ـ من عدوهم؟ .‏ـ لا أعرف
.‏نحن الأعداء. من يجرون عمليات التّجديد
‏ماذا ترى هنا؟
‏لا أعرف، عينان؟
.‏بالضبط
.‏عينان
.‏حسناً
.‏شكراً
."‏يوجد هاتف محمول مفقود، طراز "78 إكس بي
.‏يوجد رسالة
‏ماذا؟
"‏"يمكن أن نساعدك
‏"ليسكي"؟
!"‏ـ أسمعك يا "ليسكي .‏ـ جماعة "سول"! تواصلت معها
.‏نجح الأمر
."‏نجح الأمر يا "داريوس
"‏ترجمة "مي جمال